Konvergencias, Filosofía y Culturas en Diálogo.

ISSN 1669-9092

KONVERGENCIAS LITERATURA

Año I Nº 2 Abril 2006

 

inicio

 

 

 


 

 

EL COLOR DE LO INVISIBLE

Mario Quintana

 

Traducción: Cristina Roganti (Brasil)


 

 

 

 

 

 

“El poema es una botella de náufrago tirada al mar. Quien la encuentra se salva a sí mismo” decreta Mario Quintana en El color de lo invisible.

 

Tales versos expresan el trabajo consistente de Quintana, que supo, sin duda, salvarse.

 

En este libro, una botella más encontrada en la playa, el poeta escudriña su memoria y su imaginario, hilvana cada uno de sus poemas con el hilo del tiempo –reúne travieso, sonetos de adolescencia, roba pequeños versos de libros anteriores, registra nuevas versiones, sorprende con inéditos extremamente líricos -, y el resultado es uno solo: una textura lúcida e ingenua, prosaica y metafórica, comprometida con la tradición modernista y libre como un ángel.

 

Se revela el Mario Quintana, que sobrepasa, valientemente los 80 años. Recordamos que los poetas raramente escriben biografías convencionales, pero se dejan conocer por su obra, por el poema, “esa extraña máscara, más verdadera que la propia cara”.

 

Cuando le piden al poeta que hable de su vida, él se limita a responder: “Bien... yo siempre creí que toda confesión no transfigurada por el arte es indecente. Mi vida está en mis poemas, mis poemas son yo mismo, nunca escribí una coma que no fuese una confesión”.

 

 

 

HOY ES OTRO DÍA

 

Cuando abro cada mañana la ventana de mi cuarto

es como si abriese el mismo libro

en una nueva página...

 

 

 

PUERTO PARADO

 

En el movimiento

lento

de las barcazas

amarradas

el día,

soñoliento

va inventando las variaciones de las nubes.

 

UN RETRATO

 

Sus ojos grandes, redondos  y negros

tiempos después todavía estaban pegados en nosotros

como botones...

 

 

EL ÚLTIMO CAMINANTE

 

Era un camino que de tan viejo, hija mía,

ya ni sabia más adónde iba...

Era un camino

viejito,

perdido...

No había huellas

de pasos en el día

En que por acaso lo descubrí:

piedras y malezas iban cubriendo todo.

El camino agonizaba, moría

solito...

Yo vi...

¡Porque son los pasos los que hacen los caminos!

 

 

EL POEMA

 

El poema

esa extraña máscara

más verdadera que la propia cara...

 

 

 

HAI-KAI

 

Silenciosamente

sin un cacareo

la noche pone el huevo de la luna...

 

 

HUMILDE ORGULLO

 

Aquel hilito de agua

no era un río:

le bastaba ser un hilo de música...

 

 

PAZ

 

Los caminos están descansando...

 

 

ANOCHECER

 

De la chimenea de tu casa

una por una

van brotando las estrellitas...

 

 

EL POETA

 

Vengo del fondo de los Tiempos,

cuando el mundo empezaba a nacer...

¡Soy tan antiguo y tan nuevo

como la luz de cada día!

 

 

EL POEMA

 

El poema es un objeto súbito.

Los otros objetos ya existían...

 

 

DIARIO DE VIAJE

 

El poeta fue visto por un río,

Por un árbol,

Por una calle...

 

 

AMANECE

 

Una copa de cristal

Sobre la mesa

Inventa todos los colores del arco iris...

 

 

PÁJAROS

 

Las manos que dicen adiós son pájaros

Que van muriendo lentamente...